Grammatica gratuita · Unità 20 di 20

«Che» dopo penso, dico, so: שֶׁ

Dopo i verbi del pensare e del dire l’ebraico unisce la seconda frase con שֶׁ, una lettera attaccata alla prima parola che segue: אֲנִי חוֹשֵׁב שֶׁהוּא בַּבַּיִת, «penso che sia a casa». In italiano il «che» c’è quasi sempre, in ebraico c’è sempre: אֲנִי חוֹשֵׁב הוּא בַּבַּיִת è sbagliato.

I verbi che lo vogliono sono quelli di tutti i giorni: חוֹשֵׁב «penso», אוֹמֵר «dico», יוֹדֵעַ «so», מְקַוֶּה «spero», בָּטוּחַ «sono sicuro», מֵבִין «capisco». E una regola che sorprende: dopo אָמַר al passato, la seconda frase tiene il tempo delle parole dette. הִיא אָמְרָה שֶׁהִיא עֲיֵפָה, «ha detto che era stanca», in ebraico è al presente, perché lei ha detto «sono stanca».

La pagina contiene la spiegazione, la tabella delle frasi con שֶׁ e i primi due esercizi: «penso che lei abbia ragione» e «ha detto che viene domani». Gli altri tre, tra cui costruire una frase e scrivere tu la parola con il suo שֶׁ, si aprono con un account gratuito.