Shoresh
Accedi

Grammatica gratuita · Unità 50 di 51

Lo stesso fatto, senza chi l’ha fatto: הַכּוֹס נִשְׁבְּרָה

הַיֶּלֶד שָׁבַר אֶת הַכּוֹס: sappiamo chi l’ha fatto. הַכּוֹס נִשְׁבְּרָה: il bicchiere si è rotto, e nessuno è nominato. Un fatto, due modi di raccontarlo. Ogni passivo ha un compagno attivo: il nif’al va con il pa’al (נִשְׁבַּר, שָׁבַר), il pu’al con il pi’el (סֻפַּר, סִפֵּר), l’huf’al con l’hif’il (הֻפְסַק, הִפְסִיק).

I giornali amano il passivo, perché prima viene che cosa è successo. Per rendere attiva una frase rimetti chi l’ha fatto e metti אֶת prima della cosa: הַתְּמוּנָה צֻיְּרָה עַל יְדֵי שָׁאגָאל diventa שָׁאגָאל צִיֵּר אֶת הַתְּמוּנָה. Quando nessuno è nominato, la frase attiva usa «loro» senza soggetto.

La pagina contiene la spiegazione, la tabella dei tre passivi con i loro attivi e i primi due esercizi: «il bicchiere si è rotto» e «la nonna ha raccontato la storia». Gli altri quattro, tra cui girare un titolo di giornale dal passivo all’attivo e viceversa, si aprono con un account gratuito.

1/5

Passo 50 di 51 · Spiegazione

Lo stesso fatto, senza chi l’ha fatto: הַכּוֹס נִשְׁבְּרָה

: sappiamo chi l’ha fatto.

: il bicchiere si è rotto, e nessuno è nominato.

Un fatto, due modi di raccontarlo.

Altri 4 esercizi in questa unità

Qui ci sono la spiegazione e i primi due esercizi. Gli altri sono nel tuo account gratuito, insieme a tutte le unità e al corso di lettura, e l’allenamento ricorda i tuoi errori.

Continua con un account gratuito

Domande frequenti

Come si dice «il bicchiere si è rotto» in ebraico?
הַכּוֹס נִשְׁבְּרָה (nishbera): il nif’al, femminile per כּוֹס. Con chi l’ha fatto: הַיֶּלֶד שָׁבַר אֶת הַכּוֹס.
Come si rende attiva una frase passiva?
Rimetti chi l’ha fatto come soggetto, il verbo nel binyan attivo e אֶת prima della cosa: הַסִּפּוּר סֻפַּר → סַבְתָּא סִפְּרָה אֶת הַסִּפּוּר.
Come si dice «da» (chi ha fatto l’azione) in un passivo?
עַל יְדֵי: הַתְּמוּנָה צֻיְּרָה עַל יְדֵי שָׁאגָאל, «il quadro è stato dipinto da Chagall».

E dopo?

Con una lezione di prova gratuita parliamo su Google Meet e fisso i tuoi obiettivi. Con un account gratuito i passi finiti ti seguono su ogni dispositivo.

Prova una lezione gratisCrea un account gratisContinua senza account

Le unità

  1. Unità 1 di 51I pronomi: אֲנִי, אַתָּה, אַתְּ, הוּא, הִיא
  2. Unità 2 di 51I nomi: maschile o femminile, uno o tanti
  3. Unità 3 di 51Verbi forti: לוֹמֵד, לוֹמֶדֶת, לוֹמְדִים, לוֹמְדוֹת
  4. Unità 4 di 51L’aggettivo segue il nome e lo copia
  5. Unità 5 di 51«E» è una lettera: וְ
  6. Unità 6 di 51ב per dove sei, ל per dove vai
  7. Unità 7 di 51Verbi forti: לִלְמֹד, לִכְתֹּב, לִסְגֹּר
  8. Unità 8 di 51Verbi forti: כָּתַבְתִּי, לָמַדְתִּי, סָגַרְתִּי
  9. Unità 9 di 51Pi’el: מְדַבֵּר, מְדַבֶּרֶת, מְדַבְּרִים, מְדַבְּרוֹת
  10. Unità 10 di 51Le parole del tempo: הַיּוֹם, מָחָר, אֶתְמוֹל, בַּבֹּקֶר
  11. Unità 11 di 51Verbi di due lettere: גָּר, גָּרָה, גָּרִים, גָּרוֹת
  12. Unità 12 di 51Verbi in ה: רוֹצֶה, רוֹצָה, רוֹצִים, רוֹצוֹת
  13. Unità 13 di 51Verbi di due lettere: גַּרְתִּי, קַמְתִּי, בָּאתִי
  14. Unità 14 di 51Avevo: הָיָה לִי, הָיְתָה לִי, הָיוּ לִי
  15. Unità 15 di 51Verbi in ה: לִרְצוֹת, לִשְׁתּוֹת, לִקְנוֹת
  16. Unità 16 di 51Verbi in ה: קָנִיתִי, רָצִיתִי, הָיִיתִי
  17. Unità 17 di 51Verbi di due lettere: לָגוּר, לָקוּם, לָרוּץ
  18. Unità 18 di 51Lettere gutturali alla fine: שׁוֹמֵעַ, יוֹדֵעַ, קוֹרֵא
  19. Unità 19 di 51Pi'el al passato: דִּבֵּר, סִפֵּר, שִׁלֵּם
  20. Unità 20 di 51«Che» dopo penso, dico, so: שֶׁ
  21. Unità 21 di 51Verbi che iniziano con י: לָשֶׁבֶת, לָרֶדֶת, לָלֶכֶת
  22. Unità 22 di 51Gli avverbi: la parola dopo il verbo non cambia mai
  23. Unità 23 di 51Hif'il al passato: הִסְבִּיר, הִזְמִין, הִתְחִיל
  24. Unità 24 di 51Hitpa'el al passato: הִתְלַבֵּשׁ, הִתְחַתֵּן, הִסְתַּכֵּל
  25. Unità 25 di 51לָכֵן: il risultato dopo la causa
  26. Unità 26 di 51Una parola per il passato: רַצְתִּי, non הָיִיתִי לָרוּץ
  27. Unità 27 di 51עַל con le desinenze: עָלַי, עָלֶיךָ, עָלָיו
  28. Unità 28 di 51אֵצֶל con le desinenze: אֶצְלִי, אֶצְלְךָ, אֶצְלוֹ
  29. Unità 29 di 51Il duale: יוֹמַיִם, שְׁבוּעַיִם, פַּעֲמַיִם
  30. Unità 30 di 51Avrò: יִהְיֶה לִי, תִּהְיֶה לִי, יִהְיוּ לִי
  31. Unità 31 di 51מִ con le desinenze: מִמֶּנִּי, מִמְּךָ, מִמֶּנּוּ
  32. Unità 32 di 51Verbi di due lettere al futuro: אָגוּר, אָקוּם, אָבוֹא
  33. Unità 33 di 51L’imperativo e אַל: קוּם! אַל תָּקוּם!
  34. Unità 34 di 51Verbi forti al futuro: אֶכְתֹּב, יִרְקֹד, נִסְגֹּר
  35. Unità 35 di 51Pi'el al futuro: אֲדַבֵּר, יְסַדֵּר, נְשַׁלֵּם
  36. Unità 36 di 51Verbi in ה, e לִהְיוֹת: יִקְנֶה, יַעֲשֶׂה, יִהְיֶה
  37. Unità 37 di 51Verbi che perdono una lettera: אֵשֵׁב, אֵלֵךְ, אֶתֵּן
  38. Unità 38 di 51בְּ con le desinenze: בִּי, בְּךָ, בּוֹ, בָּהּ
  39. Unità 39 di 51Hitpa'el al futuro, e gli scambi di lettere: אֶתְחַתֵּן, אֶסְתַּכֵּל, אֶצְטַעֵר
  40. Unità 40 di 51Hif'il al futuro: אַרְגִּישׁ, תַּסְבִּיר, יַזְמִין
  41. Unità 41 di 51Nif'al: נִכְנָס, לְהִכָּנֵס, נִכְנַסְתִּי, אֶכָּנֵס
  42. Unità 42 di 51אֶל con le desinenze: אֵלַי, אֵלֶיךָ, אֵלָיו
  43. Unità 43 di 51Il possessivo attaccato al nome: סִפְרִי, אִשְׁתִּי, בֵּיתוֹ
  44. Unità 44 di 51Tutte le desinenze in una tabella: לִי, אוֹתִי, שֶׁלִּי, עָלַי, אֵלַי, מִמֶּנִּי
  45. Unità 45 di 51Pi'el in ה, tutti i tempi: מְגַלֶּה, גִּלִּיתִי, אֲגַלֶּה
  46. Unità 46 di 51«Se»: אִם con il futuro, אִלּוּ con הָיִיתִי
  47. Unità 47 di 51Il nome fatto dal verbo: פְּתִיחָה, בִּקּוּר, הַסְבָּרָה
  48. Unità 48 di 51Pu'al: מְסֻפָּר, סֻפַּר, «viene raccontato»
  49. Unità 49 di 51Huf'al: מֻרְגָּשׁ, הֻרְגַּשׁ, «si sente»
  50. Unità 50 di 51Lo stesso fatto, senza chi l’ha fatto: הַכּוֹס נִשְׁבְּרָה
  51. Unità 51 di 51Più, meno, il più: יוֹתֵר מִ, פָּחוֹת מִ, הֲכִי