Бесплатная грамматика · Урок 14 из 20

«У меня было» на иврите: הָיָה לִי, הָיְתָה לִי, הָיוּ לִי

Русскому уху эта конструкция знакома. «У меня есть» — יֵשׁ לִי, дословно «есть мне». У יֵשׁ нет прошедшего времени, поэтому «у меня был» строится с глаголом «был», הָיָה: הָיָה לִי כֶּלֶב, «у меня была собака». И, как в русском, глагол согласуется с предметом, а не с тем, у кого он был.

Только род берётся из иврита: כֶּלֶב мужского рода, поэтому הָיָה, хотя по-русски «была собака». С мужским родом — הָיָה, с женским — הָיְתָה, с множественным числом — הָיוּ: הָיְתָה לִי מְכוֹנִית, «у меня была машина»; הָיוּ לִי חֲבֵרִים, «у меня были друзья». У кого — говорит ל: לִי, לְךָ, לָהּ, לָנוּ, לָהֶם. «У меня не было» — לֹא הָיָה לִי: אֵין настоящего времени уступает место לֹא.

На странице — объяснение, две таблицы и первые два упражнения: «у меня была собака» и «у неё был вопрос». Остальные четыре, среди них написать глагол самому и собрать фразу, открываются с бесплатным аккаунтом.