Бесплатная грамматика · Урок 46 из 51

«Если»: אִם с будущим, אִלּוּ с הָיִיתִי

Реальное условие, то, что может случиться, берёт אִם и будущее время в обеих половинах: אִם יִהְיֶה לִי זְמַן, אָבוֹא, «если у меня будет время, я приду»; אִם יֵרֵד גֶּשֶׁם, נִשָּׁאֵר בַּבַּיִת, «если пойдёт дождь, мы останемся дома». Совсем как по-русски: будущее и там, и там.

Нереальное условие, то, чего не было или не может быть, берёт אִלּוּ (или אִם в речи) и הָיָה плюс форму настоящего времени: אִלּוּ יָדַעְתִּי, הָיִיתִי בָּא, «если бы я знал, я бы пришёл»; אִלּוּ הָיָה לִי כֶּסֶף, הָיִיתִי קוֹנֶה בַּיִת, «если бы у меня были деньги, я бы купил дом». הָיִיתִי здесь — это русское «бы».

На странице — объяснение, таблица «реальное против нереального» и первые два упражнения: «если завтра пойдёт дождь, мы останемся дома» и «если бы я знал, я бы тебе позвонил». Остальные четыре, среди них собрать нереальную фразу и «не только… но и», открываются с бесплатным аккаунтом.