Как сказать «я думаю, что» на иврите?

אֲנִי חוֹשֵׁב שֶׁ... (ани хошев ше), женщина говорит חוֹשֶׁבֶת. שֶׁ приклеивается к следующему слову: אֲנִי חוֹשֵׁב שֶׁזֶּה טוֹב, «я думаю, что это хорошо».

Можно ли опустить שֶׁ?

Нет. По-русски можно сказать «думаю, он дома», а в иврите שֶׁ нужен всегда: אֲנִי חוֹשֵׁב שֶׁהוּא בַּבַּיִת.

Какое время ставить после «сказал»?

То, которое было в сказанных словах, как в русском: הִיא אָמְרָה שֶׁהִיא עֲיֵפָה, «она сказала, что устала», потому что она сказала «я устала».

Бесплатная грамматика · Урок 20 из 20

«Что» после «думаю», «говорю», «знаю»: שֶׁ

После глаголов мысли и речи иврит присоединяет вторую часть фразы с помощью שֶׁ — одной буквы, приклеенной к первому слову после неё: אֲנִי חוֹשֵׁב שֶׁהוּא בַּבַּיִת, «я думаю, что он дома». В русском «что» иногда опускают, в иврите — никогда: אֲנִי חוֹשֵׁב הוּא בַּבַּיִת — ошибка.

Глаголы, которые его требуют, самые обычные: חוֹשֵׁב «думаю», אוֹמֵר «говорю», יוֹדֵעַ «знаю», מְקַוֶּה «надеюсь», בָּטוּחַ «уверен», מֵבִין «понимаю». И правило, знакомое по русскому: после אָמַר вторая часть сохраняет время сказанных слов. הִיא אָמְרָה שֶׁהִיא עֲיֵפָה — «она сказала, что устала»: она сказала «я устала», עֲיֵפָה, и так фраза и остаётся. В английском здесь время сдвинулось бы, в русском и в иврите — нет.

На странице — объяснение, таблица фраз с שֶׁ и первые два упражнения: «я думаю, что она права» и «он сказал, что придёт завтра». Остальные три, среди них собрать фразу и написать слово с его שֶׁ, открываются с бесплатным аккаунтом.

1/3

Шаг 20 из 20 · Объяснение

«Что» после думаю, говорю, знаю: שֶׁ

После глаголов мысли и речи иврит присоединяет вторую фразу через , приклеенное к её первому слову: , «я думаю, что он дома».

По-русски «что» тоже нужно; в иврите не пропускают никогда.

неправильно.

Ещё 3 упражнения в этом уроке

Здесь объяснение и первые два упражнения. Остальные — в вашем бесплатном аккаунте, вместе со всеми уроками и курсом чтения, а тренировка запоминает ваши ошибки.

Продолжить с бесплатным аккаунтом

Частые вопросы

Как сказать «я думаю, что» на иврите?: אֲנִי חוֹשֵׁב שֶׁ... (ани хошев ше), женщина говорит חוֹשֶׁבֶת. שֶׁ приклеивается к следующему слову: אֲנִי חוֹשֵׁב שֶׁזֶּה טוֹב, «я думаю, что это хорошо».
Можно ли опустить שֶׁ?: Нет. По-русски можно сказать «думаю, он дома», а в иврите שֶׁ нужен всегда: אֲנִי חוֹשֵׁב שֶׁהוּא בַּבַּיִת.
Какое время ставить после «сказал»?: То, которое было в сказанных словах, как в русском: הִיא אָמְרָה שֶׁהִיא עֲיֵפָה, «она сказала, что устала», потому что она сказала «я устала».

А дальше?

На бесплатном пробном уроке мы поговорим в Google Meet, и я определю твои цели. С бесплатным аккаунтом пройденные шаги сохраняются на любом устройстве.

Попробовать бесплатный урок Создать бесплатный аккаунт Продолжить без аккаунта

«Что» после «думаю», «говорю», «знаю»: שֶׁ

Ещё 3 упражнения в этом уроке

Частые вопросы

А дальше?

Уроки