Бесплатная грамматика · Урок 6 из 10
ב — где вы, ל — куда вы идёте
По-русски «в Риме» и «в Рим» различает падеж. В иврите падежей нет, и различие делает буква, приклеенная спереди к названию места: ב, если вы там находитесь, и ל, если вы туда движетесь. הִיא עוֹבֶדֶת בְּבַנְק, «она работает в банке»; הֵם נָסְעוּ לְיָפוֹ, «они поехали в Яффо».
Решает глагол, а не название места: один и тот же город может стоять и с ב, и с ל. Глаголы состояния, как גָּר «живёт», עוֹבֵד «работает», יוֹשֵׁב «сидит», הָיָה «был», берут ב. Глаголы движения, как הוֹלֵךְ «идёт», נוֹסֵעַ «едет», טָס «летит», חוֹזֵר «возвращается», берут ל. С артиклем ה исчезает внутри буквы и оставляет ей свою а: בַּבַּיִת «дома», לַיָּם «к морю».
На странице — объяснение, таблица с парами фраз и первые два упражнения: выберите между ב и ל. Остальные четыре, среди них написать слово с буквой впереди самому, открываются с бесплатным аккаунтом.
Шаг 6 из 10 · Объяснение
ב — где вы, ל — куда вы идёте
Две буквы приклеиваются спереди к названию места.
— «в», «на»: место, где кто-то находится, живёт, работает, сидит, был.
, , .
— «в», «к» в смысле направления: место, куда кто-то движется.
, .
Ещё 4 упражнения в этом уроке
Здесь объяснение и первые два упражнения. Остальные — в вашем бесплатном аккаунте, вместе со всеми уроками и курсом чтения, а тренировка запоминает ваши ошибки.
Продолжить с бесплатным аккаунтомЧастые вопросы
- Когда в иврите ставить ב, а когда ל?
- ב — для места, где вы находитесь (где?), ל — для места, куда вы движетесь (куда?). אֲנִי גָּר בְּחֵיפָה, «я живу в Хайфе», но אֲנִי נוֹסֵעַ לְחֵיפָה, «я еду в Хайфу».
- Почему пишут בַּבַּיִת, а не בְּהַבַּיִת?
- Когда ב или ל встречают артикль הַ, ה выпадает, а буква получает её гласную а: בְּ + הַבַּיִת = בַּבַּיִת.
- Как сказать «я дома» на иврите?
- אֲנִי בַּבַּיִת (ани бабайит). А «я иду домой» — אֲנִי הוֹלֵךְ לַבַּיִת (ани холех лабайит).
А дальше?
На бесплатном пробном уроке мы поговорим в Google Meet, и я определю твои цели. С бесплатным аккаунтом пройденные шаги сохраняются на любом устройстве.
Уроки
- Урок 1 из 10Местоимения: אֲנִי, אַתָּה, אַתְּ, הוּא, הִיא
- Урок 2 из 10Существительные: род и число
- Урок 3 из 10Сильные глаголы: לוֹמֵד, לוֹמֶדֶת, לוֹמְדִים, לוֹמְדוֹת
- Урок 4 из 10Прилагательное идёт за существительным и повторяет его
- Урок 5 из 10«И» — это буква: וְ
- Урок 6 из 10ב — где вы, ל — куда вы идёте
- Урок 7 из 10Сильные глаголы: לִלְמֹד, לִכְתֹּב, לִסְגֹּר
- Урок 8 из 10Сильные глаголы: כָּתַבְתִּי, לָמַדְתִּי, סָגַרְתִּי
- Урок 9 из 10Пиэль: מְדַבֵּר, מְדַבֶּרֶת, מְדַבְּרִים, מְדַבְּרוֹת
- Урок 10 из 10Слова времени: הַיּוֹם, מָחָר, אֶתְמוֹל, בַּבֹּקֶר