Бесплатная грамматика · Урок 28 из 35

אֵצֶל с окончаниями: אֶצְלִי, אֶצְלְךָ, אֶצְלוֹ

אֵצֶל значит «у кого-то», в его доме или в его месте: אֵצֶל הָרוֹפֵא «у врача», אֵצֶל סַבְתָּא «у бабушки». Это русское «у» из «я был у Марка»: оно всегда идёт с человеком, никогда со зданием или городом. С местоимениями оно берёт ровно окончания לִי: אֶצְלִי «у меня», אֶצְלְךָ, אֶצְלֵךְ, אֶצְלוֹ, אֶצְלָהּ, אֶצְלֵנוּ, אֶצְלְכֶם, אֶצְלָם.

Два употребления, которые надо различать. Место: אֲנַחְנוּ אוֹכְלִים אֶצְלָם בְּשַׁבָּת, «в субботу мы едим у них». И иметь при себе: הַמַּפְתֵּחַ אֶצְלִי, «ключ у меня» (он при мне), против יֵשׁ לִי מַפְתֵּחַ, «у меня есть ключ» (я им владею). По-русски оба звучат как «у меня», в иврите это два разных слова.

На странице — объяснение, таблица от לִי к אֶצְלִי и первые два упражнения: «сегодня вечером мы едим у них» и «книга у меня». Остальные четыре, среди них написать форму самому и собрать фразу, открываются с бесплатным аккаунтом.