Бесплатная грамматика · Урок 47 из 51

Существительное из глагола: פְּתִיחָה, בִּקּוּר, הַסְבָּרָה

«Открытие», «визит», «объяснение»: действие как существительное. Иврит делает его из корня, по одной форме на биньян. Пааль: פְּתִיחָה «открытие», כְּתִיבָה «письмо», קְנִיָּה «покупка». Пиэль: בִּקּוּר «визит», דִּבּוּר «речь», טִיּוּל «прогулка». Хифиль: הַסְבָּרָה «объяснение», הַזְמָנָה «приглашение», הַתְחָלָה «начало». Хитпаэль: הִתְלַבְּשׁוּת «одевание», הִתְרַגְּשׁוּת «волнение».

Работает и в обратную сторону: по форме узнаётся биньян, а значит и глагол. Эти существительные образуют смихут, как любые другие: פְּתִיחַת הַחֲנוּת «открытие магазина», בִּקּוּר סַבְתָּא «визит бабушки», הַתְחָלַת הַשָּׁנָה «начало года». ־ָה становится ־ַת в смихуте, как всегда.

На странице — объяснение, таблица «одна форма на биньян» и первые два упражнения: выбрать существительное от כּוֹתֵב и от מְסַדֵּר. Остальные четыре, среди них определить биньян слова הַזְמָנָה и соединить глаголы с существительными, открываются с бесплатным аккаунтом.